1 00:00:10,990 --> 00:00:13,990 Nhà giả kim băng? 2 00:00:13,990 --> 00:00:17,490 Đúng. Anh ta đã thâm nhập vào miền Trung. 3 00:00:18,340 --> 00:00:23,070 Tôi muốn anh ra lệnh bắt giữ hắn, Đại tá Roy Mustang. 4 00:00:23,070 --> 00:00:24,500 Vâng, thưa ngài. 5 00:00:24,500 --> 00:00:28,220 Tôi rất biết ơn vì bạn đã ở miền Trung vào thời điểm này. 6 00:00:28,220 --> 00:00:29,930 Tôi có thể để lại điều này cho bạn mà không cần đặt trước. 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,980 Ồ, và cậu bé đó cũng ở đây. 8 00:00:33,980 --> 00:00:36,100 Sử dụng anh ta theo ý thích của bạn. 9 00:00:36,100 --> 00:00:39,600 Thưa Tổng thống Bradley, khi nói "cậu bé", ý bạn là... 10 00:00:39,600 --> 00:00:44,270 Vâng. Nhà giả kim Fullmetal, Edward Elric. 11 00:00:44,850 --> 00:00:48,310 Trời ạ, tên Đại tá đó là một kẻ buôn nô lệ. 12 00:00:48,540 --> 00:00:52,570 Và chúng tôi cũng vừa mua vé tàu tới Lior. Có lẽ chúng ta sẽ phải hủy bỏ việc đó. 13 00:00:52,570 --> 00:00:54,010 Vâng, chúng tôi không thể làm gì được. 14 00:00:54,710 --> 00:00:57,360 Hãy giải quyết chuyện này nhanh thôi, Al. 15 00:00:57,360 --> 00:00:58,820 Được rồi, anh trai. 16 00:02:33,750 --> 00:02:35,250 Anh ấy đây rồi! Lối đó! 17 00:02:35,250 --> 00:02:36,800 Dừng lại! Nếu bạn không... 18 00:02:53,200 --> 00:02:56,280 Đóng băng và sôi. Các yếu tố của nước. 19 00:03:00,950 --> 00:03:02,290 Giả kim thuật... 20 00:03:02,870 --> 00:03:04,890 Điều đó khá kinh khủng. 21 00:03:05,610 --> 00:03:08,950 Sự hy sinh là điều cố hữu khi cố gắng làm điều gì đó vĩ đại. 22 00:03:08,950 --> 00:03:11,120 Nó được gọi là sự trao đổi tương đương. 23 00:03:11,120 --> 00:03:14,790 Cái này và cái kia không giống nhau! 24 00:03:22,730 --> 00:03:24,300 Không có vòng chuyển hóa?! 25 00:03:24,610 --> 00:03:27,380 Bạn không có thời gian để trố mắt! 26 00:03:37,150 --> 00:03:38,040 Cái gì?! 27 00:03:38,820 --> 00:03:39,320 Không có cách nào! 28 00:03:39,610 --> 00:03:41,820 Đáng lẽ nó phải đun sôi nếu có một giọt chất lỏng trong đó! 29 00:03:42,500 --> 00:03:44,970 Cậu làm hỏng áo khoác của tôi rồi. 30 00:03:47,260 --> 00:03:48,370 Tự động gửi thư... 31 00:03:52,020 --> 00:03:56,280 Kỹ năng giả kim thiên tài không cần đến vòng tròn biến đổi... 32 00:03:56,910 --> 00:03:59,500 ...và một lá thư tự động là cánh tay phải của anh ấy. 33 00:04:00,150 --> 00:04:01,010 Vậy bạn đang... 34 00:04:01,680 --> 00:04:05,190 ...Nhà giả kim Fullmetal, Edward Elric! 35 00:04:09,450 --> 00:04:10,830 Đợi đã... đó không phải là bạn à? 36 00:04:10,830 --> 00:04:12,290 Ừm... Ờ... 37 00:04:12,290 --> 00:04:14,770 Tôi là Alphonse, em trai anh ấy. 38 00:04:14,770 --> 00:04:16,150 Vậy cái runt này là... 39 00:04:16,150 --> 00:04:17,770 Bạn đang nói ngắn gọn về ai vậy?! 40 00:04:22,630 --> 00:04:25,850 Nghĩ đến việc một người có danh hiệu "Nhà giả kim Fullmetal"... 41 00:04:25,850 --> 00:04:27,950 ...sẽ là một đứa trẻ nhỏ như vậy... 42 00:04:28,570 --> 00:04:30,120 Đừng gọi tôi là lùn nữa!!! 43 00:04:31,540 --> 00:04:35,990 Anh ơi, tôi không nghĩ anh ấy đang nói về chiều cao của anh. 44 00:04:36,440 --> 00:04:38,540 Dù thế nào đi nữa tôi cũng không thể tha thứ cho anh ta được! 45 00:04:39,520 --> 00:04:43,050 Đúng như mong đợi từ Edward Elric, Nhà giả kim Fullmetal. 46 00:04:43,670 --> 00:04:46,050 Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của bạn. 47 00:04:46,050 --> 00:04:50,280 Ồ không, tôi là em trai anh ấy, Alphonse Elric. 48 00:04:51,720 --> 00:04:53,340 Xin lỗi đã để cậu phải đợi, Al. 49 00:04:53,340 --> 00:04:54,580 Đi thôi. 50 00:04:54,560 --> 00:04:57,560 Trời ạ, cậu đang vội quá... 51 00:05:09,070 --> 00:05:10,470 Hơi nước... 52 00:05:10,470 --> 00:05:12,030 Thưa anh, anh ấy... 53 00:05:12,890 --> 00:05:15,000 Khốn kiếp hắn, dùng thủ đoạn nhỏ mọn! 54 00:05:16,390 --> 00:05:19,410 Có vẻ như bạn đã đánh giá thấp đối thủ của mình, Fullmetal. 55 00:05:20,060 --> 00:05:22,190 Anh ta là ai vậy? 56 00:05:22,190 --> 00:05:25,220 Đó là lý do tại sao tôi bảo bạn hãy lắng nghe trước đó. 57 00:05:26,000 --> 00:05:28,510 Nhưng bạn đã tuyên bố rằng bạn sẽ có thể- 58 00:05:27,480 --> 00:05:31,050 Vâng, vâng, tôi hiểu rồi. Sai lầm của tôi. 59 00:05:32,190 --> 00:05:35,250 Bạn nên luôn luôn lắng nghe tiền bối của mình. 60 00:05:35,250 --> 00:05:36,520 Vâng, vâng. 61 00:05:36,830 --> 00:05:37,790 Trong mọi trường hợp... 62 00:05:38,300 --> 00:05:40,280 Tên anh ấy là Isaac McDougal. 63 00:05:40,740 --> 00:05:45,460 Anh ta từng là Nhà giả kim của Quốc gia và được gọi là Isaac của Băng. 64 00:05:45,460 --> 00:05:46,620 Đã từng? 65 00:05:46,620 --> 00:05:47,610 Đúng vậy. 66 00:05:48,640 --> 00:05:53,540 Anh ấy đã thể hiện xuất sắc trong suốt thời gian diễn ra Chiến tranh Ishbal với tư cách là thành viên của quân đội chúng tôi. 67 00:05:55,250 --> 00:06:02,740 Ông từ bỏ danh hiệu Nhà giả kim quốc gia sau chiến tranh và tham gia vào một phong trào bất đồng chính kiến. 68 00:06:03,350 --> 00:06:05,760 Bắt hắn là ưu tiên hàng đầu. 69 00:06:06,450 --> 00:06:08,660 Nhưng nếu hoàn cảnh buộc phải làm vậy, chúng ta có thể phải giết hắn. 70 00:06:09,170 --> 00:06:11,540 Tôi sẽ không giết người. 71 00:06:11,540 --> 00:06:12,900 Làm như bạn muốn. 72 00:06:13,350 --> 00:06:16,260 Tất cả những gì chúng tôi thực sự muốn là kết quả. 73 00:06:20,580 --> 00:06:21,270 Nhân tiện, 74 00:06:21,570 --> 00:06:24,470 bạn đã tìm thấy manh mối nào về cách sửa chữa cơ thể của mình chưa? 75 00:06:25,980 --> 00:06:28,490 Giống như bạn sẽ cho chúng tôi thời gian cho việc đó! 76 00:06:28,490 --> 00:06:30,320 Này, Roy. 77 00:06:30,320 --> 00:06:34,770 Thật là một mệnh lệnh thô bạo, bắt Nhà giả kim băng nhỉ? 78 00:06:34,770 --> 00:06:37,520 Hay đây có thể là cơ hội để thăng tiến? 79 00:06:38,040 --> 00:06:41,900 Ối! Có lẽ hai người là... anh em nhà Elric? 80 00:06:42,540 --> 00:06:47,500 Ôi trời, tôi khá vinh dự khi được gặp Nhà giả kim trẻ nhất của quốc gia. 81 00:06:47,500 --> 00:06:49,500 Tôi là Maes Hughes, Trung tá. 82 00:06:49,500 --> 00:06:53,360 U-Ừm... Tôi là Alphonse Elric, em trai. 83 00:06:53,360 --> 00:06:56,820 Cái gì?! Người đó là Nhà giả kim Fullmetal?! 84 00:06:56,820 --> 00:06:59,270 Tốt nhất bạn đừng gọi tôi là tôm... 85 00:06:59,420 --> 00:07:00,330 Hughes. 86 00:07:00,330 --> 00:07:01,180 Này. 87 00:07:01,180 --> 00:07:03,340 Nếu cậu không có việc gì làm ở đây thì về nhà đi. 88 00:07:03,340 --> 00:07:05,680 Tôi sẽ làm vậy sau khi tôi làm những gì tôi cần làm. 89 00:07:06,880 --> 00:07:09,610 Chắc các bạn vẫn chưa đặt được chỗ ở phải không? 90 00:07:10,160 --> 00:07:11,550 Nếu vậy thì hãy ở lại chỗ tôi. 91 00:07:19,030 --> 00:07:22,460 Đó là vợ tôi, Gracia, và con gái tôi, Elicia. 92 00:07:24,030 --> 00:07:26,090 Elicia-chan~ 93 00:07:26,300 --> 00:07:29,730 Ôi, bố ơi! Râu của bạn đau quá! 94 00:07:30,360 --> 00:07:31,490 Ồ vậy ư? 95 00:07:31,490 --> 00:07:33,000 Chà-chà-chà. 96 00:07:33,000 --> 00:07:34,090 Không! 97 00:07:35,530 --> 00:07:38,180 Xin chào các vị khách của chúng ta, anh em nhà Elric. 98 00:07:39,540 --> 00:07:40,350 Cao quá! 99 00:07:41,400 --> 00:07:42,320 Thật ngắn gọn! 100 00:07:43,710 --> 00:07:47,010 Elicia-chan, tôi là Edward Elric. 101 00:07:47,010 --> 00:07:49,830 Đây là em trai tôi, Alphonse Elric. 102 00:07:49,830 --> 00:07:52,950 Hiểu? Em trai. 103 00:07:52,950 --> 00:07:55,330 Nếu bạn là người lớn tuổi hơn thì tại sao bạn lại lùn như vậy? 104 00:07:56,740 --> 00:08:00,330 Bây giờ, họ sẽ để chúng ta ở lại. Bình tĩnh nào. 105 00:07:57,440 --> 00:08:01,240 Để tôi đi! Để tôi đi, Al! 106 00:08:00,330 --> 00:08:03,440 Hãy bắt đầu bữa tối. Gracia là một đầu bếp giỏi. 107 00:08:06,880 --> 00:08:08,240 Ối! 108 00:08:08,240 --> 00:08:09,460 Nào, ăn đi. 109 00:08:09,880 --> 00:08:11,900 Itadakimasu! 110 00:08:14,100 --> 00:08:16,550 Nó rất tốt! Wow, nó có vị rất tuyệt! 111 00:08:16,550 --> 00:08:18,000 Ăn nhiều vào nhé? 112 00:08:18,000 --> 00:08:18,660 Được rồi! 113 00:08:20,350 --> 00:08:23,390 Ôi, Alphonse, cậu không thể ăn khi mặc bộ giáp đó phải không? 114 00:08:24,490 --> 00:08:26,750 O-Ồ, đây là... 115 00:08:26,750 --> 00:08:29,770 Al hiện đang... đang trong quá trình luyện tập thuật giả kim! 116 00:08:29,930 --> 00:08:33,060 Được rồi, Al. Tôi sẽ ăn cho cả hai chúng ta như mọi khi, được chứ? 117 00:08:33,790 --> 00:08:35,530 Để đó cho tôi, để nó cho tôi! 118 00:08:33,790 --> 00:08:35,530 Luyện tập~ Luyện tập~ 119 00:08:41,910 --> 00:08:45,710 Đó là trò đùa hài hước nhất mà tôi từng nghe trong một thời gian. 120 00:08:46,140 --> 00:08:50,250 Gia nhập lực lượng với Nhà giả kim băng? 121 00:08:50,890 --> 00:08:53,260 Tôi, Nhà giả kim màu đỏ thẫm? 122 00:08:53,530 --> 00:08:58,880 Kimbley, hãy đánh bại Bradley và quân đội tham nhũng cùng nhau. 123 00:08:59,350 --> 00:09:03,780 Tôi biết bạn cũng đã thấy nó ở Ishbal. Địa ngục đó. 124 00:09:03,780 --> 00:09:07,870 Bạn biết Bradley đã bắt chúng tôi làm gì mà. 125 00:09:07,870 --> 00:09:11,320 Đó là lý do tại sao anh giết những sĩ quan đó phải không? 126 00:09:13,440 --> 00:09:15,400 Ồ không, xin đừng hiểu lầm tôi. 127 00:09:15,400 --> 00:09:19,760 Tôi chưa từng nghĩ đến điều gì cao cả như bạn. 128 00:09:19,760 --> 00:09:21,330 Lý do tôi giết họ... 129 00:09:21,620 --> 00:09:24,330 ...là vì tôi muốn thế. Thế thôi. 130 00:09:25,880 --> 00:09:27,690 Thật đáng tiếc, Kimbley. 131 00:09:28,270 --> 00:09:30,350 Nó thực sự là như vậy. 132 00:09:34,840 --> 00:09:36,260 Cảm ơn. 133 00:09:45,670 --> 00:09:48,780 Điều này là hiếm. Bạn không thể ngủ được? 134 00:09:48,780 --> 00:09:49,890 Vâng. 135 00:09:55,280 --> 00:09:56,740 Tôi có nên đoán không? 136 00:09:57,370 --> 00:09:59,720 Bạn đang nghĩ về hai người đó phải không? 137 00:10:01,520 --> 00:10:06,820 Nhà giả kim quốc gia được gọi là "những con chó của quân đội" của công chúng. 138 00:10:07,350 --> 00:10:10,580 Khi tôi nghĩ rằng anh ấy phải gánh một gánh nặng như vậy ở độ tuổi như vậy... 139 00:10:15,320 --> 00:10:17,270 Anh em tỉnh rồi à? 140 00:10:18,410 --> 00:10:22,200 Bánh quiche của Gracia-san giống hệt của mẹ, bạn có nghĩ vậy không? 141 00:10:22,200 --> 00:10:24,010 Vâng, nó có vị rất tuyệt. 142 00:10:24,010 --> 00:10:24,760 Thật sự? 143 00:10:24,760 --> 00:10:28,890 Vậy thì tốt hơn tôi nên thêm nó vào "Danh sách những thứ nên ăn khi lấy lại vóc dáng". 144 00:10:30,090 --> 00:10:32,400 Vâng, tốt nhất bạn nên làm điều đó! 145 00:10:33,280 --> 00:10:34,220 Anh trai? 146 00:10:34,220 --> 00:10:35,230 Ừm? 147 00:10:35,230 --> 00:10:37,680 Sẽ thật tuyệt nếu cơ thể chúng ta sớm trở lại bình thường phải không? 148 00:10:38,880 --> 00:10:40,010 Vâng. 149 00:10:45,690 --> 00:10:47,080 Chỉ một nữa thôi... 150 00:10:48,090 --> 00:10:51,570 Chỉ một lần nữa, Bradley sẽ rơi thẳng xuống địa ngục. 151 00:10:52,590 --> 00:10:54,880 Nhà giả kim Fullmetal. 152 00:10:55,630 --> 00:10:57,360 Nhà giả kim Fullmetal. 153 00:10:58,950 --> 00:11:03,350 Theo báo cáo, Isaac đã đột nhập vào Nhà tù Trung tâm vào đêm qua. 154 00:11:03,350 --> 00:11:07,140 Chúng ta không thể để tình trạng này tiếp diễn lâu hơn nữa. Hãy chắc chắn rằng bạn tìm kiếm anh ta. 155 00:11:08,270 --> 00:11:11,100 Chặn đường và tìm kiếm khắp nơi. 156 00:11:11,850 --> 00:11:13,970 Bạn được phép bắn anh ta ngay lập tức cho tất cả những gì tôi quan tâm. 157 00:11:14,550 --> 00:11:16,210 Đây là lệnh của Tổng thống Quốc trưởng! 158 00:11:18,860 --> 00:11:21,360 Tôi...cũng sẽ đi ra ngoài! 159 00:11:21,360 --> 00:11:23,260 Nhanh lên, các chiến sĩ cứu trợ! 160 00:11:23,260 --> 00:11:25,370 Cho đến nay có năm người thương vong. Báo cáo về trụ sở chính! 161 00:11:25,370 --> 00:11:26,760 Điều này thật kinh khủng... 162 00:11:26,760 --> 00:11:28,610 Đó là một vụ nổ hơi nước... 163 00:11:28,610 --> 00:11:32,450 Nếu nhiệt độ của nước tăng lên nhanh chóng, nó sẽ nở ra một cách bùng nổ. 164 00:11:32,450 --> 00:11:35,080 Suy cho cùng, cơ thể con người có 70% là nước. 165 00:11:35,880 --> 00:11:38,550 Hãy nhanh lên. Chúng ta phải nhanh chóng tìm ra gã đó. 166 00:11:38,550 --> 00:11:39,300 Vâng. 167 00:11:42,040 --> 00:11:42,920 Ở đó. 168 00:11:45,600 --> 00:11:50,650 Để né tránh thuật giả kim của tôi... Đúng như mong đợi ở ngài, Ngài Isaac. 169 00:11:50,650 --> 00:11:52,850 Giọng nói đó... Armstrong! 170 00:11:53,390 --> 00:11:54,690 Chính xác! 171 00:11:58,730 --> 00:12:01,270 Nhà giả kim cánh tay mạnh mẽ, 172 00:12:01,270 --> 00:12:04,700 Alex Louis Armstrong! 173 00:12:04,700 --> 00:12:05,620 Hãy lấy cái này! 174 00:12:08,640 --> 00:12:11,430 Nước áp suất cao chém xuyên qua nhiều thứ! 175 00:12:13,710 --> 00:12:17,460 Tuy nhiên, nó khá vô nghĩa trước nắm đấm của tôi! 176 00:12:24,920 --> 00:12:26,000 Lớn lao! 177 00:12:29,060 --> 00:12:30,020 Hãy coi chừng! 178 00:12:31,930 --> 00:12:33,970 Nước từ căng tin hả? 179 00:12:33,970 --> 00:12:35,410 Cảm ơn, Al. 180 00:12:36,060 --> 00:12:37,880 Chúng ta phải truy đuổi hắn, Anh à. 181 00:12:37,880 --> 00:12:39,980 Đi thôi, anh em Elric! 182 00:12:39,980 --> 00:12:40,780 Đúng! 183 00:12:39,980 --> 00:12:40,780 Phải! 184 00:12:47,970 --> 00:12:50,240 Đã lâu không gặp, Ice. 185 00:12:52,750 --> 00:12:54,450 Roy Mustang... 186 00:12:54,450 --> 00:12:57,440 ...không, Nhà giả kim lửa. 187 00:12:57,440 --> 00:13:01,300 Thật xấu hổ khi phải chiến đấu với một người đồng đội trong quá khứ. 188 00:13:01,300 --> 00:13:04,740 Đồng chí? Tôi không có bạn bè. 189 00:13:04,740 --> 00:13:08,550 Những kẻ duy nhất có mặt ở Ishbal là đội quân thối nát và đàn chó của họ! 190 00:13:16,980 --> 00:13:18,770 Rốt cuộc thì đó chỉ là lửa thôi. 191 00:13:18,770 --> 00:13:20,230 Nó không thể thắng được nước! 192 00:13:28,650 --> 00:13:29,740 Chết tiệt! 193 00:13:33,560 --> 00:13:35,500 Tốt, tốt... 194 00:13:35,500 --> 00:13:36,500 Đó là nó cho bạn! 195 00:13:37,150 --> 00:13:40,500 Tôi đang tự hỏi lúc đó cậu đang làm cái quái gì trong một con hẻm như thế này... 196 00:13:40,500 --> 00:13:41,710 ...nên tôi quay lại và chơi lô tô. 197 00:13:44,710 --> 00:13:46,510 Cố gắng chạy trốn cũng vô ích. 198 00:13:46,510 --> 00:13:49,150 Chạy? Không cần thiết cho điều đó. 199 00:14:00,640 --> 00:14:03,610 Một phản ứng giả kim đồng thời... như thế này? 200 00:14:03,610 --> 00:14:05,070 Không thể nào... 201 00:14:05,630 --> 00:14:07,570 Đừng nói với tôi... đây có thể là... 202 00:14:08,700 --> 00:14:10,070 Hòn đá triết gia! 203 00:14:16,080 --> 00:14:16,960 Cái gì?! 204 00:14:16,960 --> 00:14:18,420 Nó đang đóng băng toàn bộ hơi ẩm trong không khí... 205 00:14:18,420 --> 00:14:19,790 Edward Elric. 206 00:14:20,550 --> 00:14:23,470 Con chó của quân đội. Nhà giả kim quốc gia! 207 00:14:23,470 --> 00:14:27,420 Bạn có biết đất nước này đang cố gắng làm gì không?! 208 00:14:27,420 --> 00:14:29,970 Chết tiệt nếu tôi biết! Quan trọng hơn... 209 00:14:29,970 --> 00:14:33,970 Nếu bạn biết, bạn sẽ hiểu tại sao tôi lại làm điều này! 210 00:14:33,970 --> 00:14:35,970 Tôi đã nói rồi, tôi không biết! 211 00:14:44,650 --> 00:14:46,760 Được rồi, Al, làm tốt lắm! 212 00:14:46,760 --> 00:14:48,850 Anh ơi, thuật giả kim của anh ấy... 213 00:14:48,850 --> 00:14:49,570 Vâng! 214 00:14:49,570 --> 00:14:50,570 Này, bạn! 215 00:14:50,570 --> 00:14:52,860 Bạn có hòn đá triết gia phải không?! 216 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Bạn đang nói về cái gì vậy? 217 00:14:54,870 --> 00:14:57,120 Nếu ngươi không nói cho ta biết, ta sẽ làm cho ngươi! 218 00:14:57,120 --> 00:15:00,620 Đây thực sự là lúc để nói những điều vô nghĩa sao?! 219 00:15:10,880 --> 00:15:14,140 Một kỹ năng đã được truyền lại gia đình Armstrong qua nhiều thế hệ... 220 00:15:14,390 --> 00:15:16,140 Chúng tôi giao việc đó cho anh, Thiếu tá! 221 00:15:16,140 --> 00:15:19,060 Thuật giả kim nghệ thuật! 222 00:15:19,060 --> 00:15:21,640 Hãy khắc ghi nó vào tâm hồn bạn!! 223 00:15:26,610 --> 00:15:27,860 Cái gì?! 224 00:15:27,860 --> 00:15:29,800 Anh đang làm cái quái gì thế, Thiếu tá?! 225 00:15:29,800 --> 00:15:31,170 Không, tôi... 226 00:15:35,730 --> 00:15:37,220 Bức tường băng... 227 00:15:37,220 --> 00:15:38,730 ...đang kết nối.... 228 00:15:38,730 --> 00:15:40,370 Phải chăng... người đàn ông đó... 229 00:15:41,470 --> 00:15:45,370 ...đang cố đóng băng miền Trung... 230 00:15:46,090 --> 00:15:48,290 ...không, Trụ sở Trung ương?! 231 00:15:49,870 --> 00:15:52,770 Lớn lao! Al và tôi sẽ ngăn gã đó lại. 232 00:15:53,160 --> 00:15:54,770 Trong khi chúng ta đang làm việc đó, xin hãy chăm sóc các vòng tròn biến đổi! 233 00:15:54,770 --> 00:15:57,140 Tôi cần phải tiêu diệt chúng, phải không? Hiểu rồi! 234 00:16:00,440 --> 00:16:05,540 Vua Bradley! Bây giờ cuối cùng cũng đến lúc ta tống ngươi xuống địa ngục bằng băng của ta! 235 00:16:05,540 --> 00:16:06,560 Bây giờ hãy đợi một chút! 236 00:16:17,860 --> 00:16:18,790 Tránh đường! 237 00:16:25,250 --> 00:16:26,250 Nóng! Nóng! Nóng! Nóng! 238 00:16:27,440 --> 00:16:28,710 Anh trai! 239 00:16:29,170 --> 00:16:30,170 Quá chậm! 240 00:16:33,830 --> 00:16:34,430 Al! 241 00:16:44,380 --> 00:16:46,350 Một... bộ giáp trống rỗng?! 242 00:16:47,650 --> 00:16:52,060 Bạn... đã tạo ra một linh hồn trên một bộ áo giáp?! 243 00:16:52,950 --> 00:16:54,750 Mất đi một cánh tay... 244 00:16:54,750 --> 00:16:57,890 ...và đứa em trai bị bỏ lại không có xác... 245 00:16:59,270 --> 00:17:01,160 Tôi hiểu rồi. Các bạn... 246 00:17:03,090 --> 00:17:04,960 ...đã phạm phải điều cấm kỵ, phải không! 247 00:17:06,430 --> 00:17:09,420 Điều cấm kỵ lớn nhất mà một nhà giả kim có thể phạm phải... 248 00:17:09,420 --> 00:17:11,920 Sự biến đổi của con người!!! 249 00:17:14,320 --> 00:17:17,220 Ơ!!! Alphonse!!! 250 00:17:17,220 --> 00:17:19,970 Chết tiệt! Đây không phải là cách nó được cho là như vậy! 251 00:17:20,710 --> 00:17:25,060 Chết tiệt!!! Họ đã lấy nó đi!!! 252 00:17:27,060 --> 00:17:29,360 Trả anh ấy lại... Anh ấy là em trai tôi... 253 00:17:29,690 --> 00:17:33,820 Trả anh ấy lại... Anh ấy là anh trai duy nhất của tôi!! 254 00:17:40,880 --> 00:17:45,040 Bạn... vừa bước một bước xuống địa ngục. 255 00:18:04,300 --> 00:18:05,490 Hãy từ bỏ đi! 256 00:18:05,490 --> 00:18:07,500 Không có nước để bạn sử dụng. 257 00:18:07,500 --> 00:18:09,090 Bạn đã quên... 258 00:18:09,090 --> 00:18:12,250 ...70% cơ thể con người được cấu thành từ đâu! 259 00:18:14,740 --> 00:18:15,730 Anh trai! 260 00:18:19,830 --> 00:18:23,280 Các người không biết bộ mặt thật của đất nước này! 261 00:18:33,920 --> 00:18:35,990 Anh... Anh ơi! 262 00:18:35,990 --> 00:18:38,660 Al, chúng tôi đang đuổi theo anh ta. 263 00:18:38,660 --> 00:18:42,680 Sử dụng những thủ thuật nhỏ như thế này... 264 00:18:45,820 --> 00:18:46,850 Chúng tôi đã làm điều đó? 265 00:18:48,790 --> 00:18:49,930 Lại?! 266 00:18:55,480 --> 00:18:58,240 Đừng có coi thường ngọn lửa của tôi! 267 00:18:59,800 --> 00:19:00,740 Nghiêm túc mà nói... 268 00:19:01,370 --> 00:19:03,740 Làm ơn hãy giữ những ngày vô dụng của mình thành những ngày mưa thôi. 269 00:19:12,740 --> 00:19:13,830 Bradley! 270 00:19:21,860 --> 00:19:23,080 Hãy chuẩn bị tinh thần! 271 00:20:04,500 --> 00:20:05,970 Quá tệ cho bạn. 272 00:20:08,370 --> 00:20:09,600 Lớn lao! Hiện nay! 273 00:20:09,600 --> 00:20:13,480 Roger đó! 274 00:20:35,210 --> 00:20:37,460 Quốc trưởng Tổng thống King Bradley... 275 00:20:38,090 --> 00:20:42,370 Ah, làm tốt lắm, Nhà giả kim Fullmetal. 276 00:20:42,750 --> 00:20:50,220 Bây giờ tôi có điều muốn khoe với con trai tôi rằng tôi đã có thể giúp bạn một tay. 277 00:20:53,230 --> 00:20:54,950 Gì thế, cậu bị cảm lạnh à? 278 00:20:54,950 --> 00:20:58,180 Dù sao thì, tôi nghe nói ở đó bạn rất tuyệt vời! 279 00:20:58,180 --> 00:21:01,380 Tất cả những gì tôi làm là phá hủy vòng tròn chuyển hóa. 280 00:21:01,380 --> 00:21:04,080 Tổng thống Quốc trưởng đã đánh bại ông ta. 281 00:21:04,080 --> 00:21:07,490 Và Tổng thống Quốc trưởng đang nói rằng đó là công việc của bạn. 282 00:21:08,410 --> 00:21:09,890 Sao, bạn không hài lòng à? 283 00:21:09,890 --> 00:21:12,000 Chấp nhận lời nói của anh ấy một cách may mắn. 284 00:21:12,000 --> 00:21:13,460 Bạn đã luôn nói điều này phải không? 285 00:21:13,460 --> 00:21:16,640 "Bạn phải luôn lắng nghe tiền bối của mình." 286 00:21:21,870 --> 00:21:26,100 Cuối cùng, chúng tôi không bao giờ biết được liệu anh ta có hòn đá triết gia hay không. 287 00:21:26,100 --> 00:21:29,120 Vâng, chúng ta sẽ phải chờ quân đội điều tra. 288 00:21:31,010 --> 00:21:34,680 Edward Elric, tôi nghe nói anh phải nhập viện, và... 289 00:21:34,680 --> 00:21:35,770 ...Tôi tới đây ngay! 290 00:21:37,770 --> 00:21:42,020 Bây giờ, tôi sẽ an ủi bạn trong khi bạn đang chán nản vì phải nhập viện nhỉ! 291 00:21:43,700 --> 00:21:47,210 Chẳng phải chúng chỉ mang lại sự ấm áp cho trái tim bạn sao? Những cơ bắp duyên dáng của tôi. 292 00:21:47,210 --> 00:21:49,350 Đừng ngại ngùng bây giờ. Bạn có thể chạm vào chúng. 293 00:21:49,840 --> 00:21:53,020 Dừng lại đi!!! 294 00:21:56,690 --> 00:21:59,660 Tôi hiểu rồi. Thế là Isaac chết. 295 00:21:59,660 --> 00:22:02,830 Anh ấy cũng là một trụ cột của con người. Điều đó quá tệ. 296 00:22:02,830 --> 00:22:05,020 Và? Còn hòn đá triết gia thì sao? 297 00:22:06,160 --> 00:22:08,780 Ồ, vậy là anh ấy đã dùng hết rồi. 298 00:22:10,440 --> 00:22:13,310 Ham ăn, lẽ ra bạn không nên ăn những thứ kỳ lạ. 299 00:22:14,820 --> 00:22:17,560 Vâng, mọi việc đang diễn ra tốt đẹp ở Lior. 300 00:22:18,590 --> 00:22:20,020 Nó sẽ bắt đầu sớm thôi. 301 00:22:20,930 --> 00:22:22,990 Rất sớm. 302 00:23:59,580 --> 00:24:00,980 Giống nhau. 303 00:24:01,690 --> 00:24:06,540 Thị trấn nhân hậu nơi các cậu bé sinh ra và trải qua tuổi thơ bên mẹ. 304 00:24:07,500 --> 00:24:09,420 Đi tìm nụ cười đã mất 305 00:24:09,420 --> 00:24:13,330 các chàng trai phạm phải điều cấm kỵ và chứng kiến "sự thật". 306 00:24:14,300 --> 00:24:18,770 Lần tới, Nhà giả kim Fullmetal: 307 00:24:18,770 --> 00:24:21,060 Tập 2, Ngày Bắt Đầu. 308 00:24:22,610 --> 00:24:25,860 Chính trái tim anh đã quyết định bước ra thế giới.